1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
Donna, czy jesteś… czy jesteś moim…
czy jesteś moim najlepszym przyjacielem?

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
Oczywiście.

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
O co chodzi, Lauro? Co jest nie tak?

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Zawsze jestem twoim przyjacielem.

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Ale czasami ostatnio tak czuję
nie chcesz być w pobliżu mnie

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
bo jestem bardzo spięty.

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
Nie, jestem spięty.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
To znaczy…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
jestem twoim przyjacielem
nieważne jaki jesteś.

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Wiesz,

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
nawet gdy myślę tylko o twojej twarzy,
Staję się szczęśliwszy.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
Pospiesz się.

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
Chcesz porozmawiać?

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
Nie, chcę zapalić.

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Ja też mam dzisiaj naprawdę niezły bałagan.

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
Zastanawiam się, czy nie zrobić tego z Mikiem.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Mike to właściwy człowiek, prawda?

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Więc jak myślisz?

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
Donna, jesteś zajebista.

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Nawet nie lubisz Mike'a.

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
Czy w ten sposób chcesz mi to pokazać?
że nie jesteś spięty?

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
Tu chodzi o seks, a nie o to.

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
Mamo, Laura tu jest,

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
i myślę, że będę mieć
jedna z tych muffinek z jagodami.

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
Chcesz muffinkę?

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Jeśli uda mi się to zapalić.

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
Chcesz muffinkę?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Donna, jesteś muffinką.

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Tym samym.

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Czerwona róża.

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Gdzie jest czerwona róża?

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
Och, to takie żenujące.

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Pamiętasz światło przy Sparkwood i 21?

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
Tam to zadziałało.
Właśnie tam to zrobiłem.

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Dlaczego nie można palić w domu,

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Jestem lekarzem i nie pozwalam palić
w moim domu,

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
i pozwoliłem ci palić w moim domu?

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- Ponieważ tak bardzo mnie kochasz?
Heh heh.

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Kocham Cię,

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
ty mały palący biczowniku.

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
Chcę, żebyś wiedział, że postawiłem siedem
w każdej muffince całe borówki.

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
Mhm.

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
Co to do diabła jest?

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
To recepta.

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
To nie jest recepta.

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
To tajna wiadomość dla Laury.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
„Anioły powrócą,

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
i kiedy zobaczysz tę jedyną
to ma ci pomóc,

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
będziecie płakać z radości.”

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Rozumiem.

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Cześć?

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
Tak, ona tu jest, Leland.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
Lauro, to dla ciebie. To twój ojciec.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
Cześć?

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Dobra.

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Muszę iść do domu.

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Odprowadzę cię.

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Do zobaczenia jutro.

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Dobra.

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
PA kochanie.

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Nic ci nie jest?

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
Żegnaj, muffinko.

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
Nie, ty jesteś muffinką.

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
Nie, Donna, masz rację.

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Jestem muffinką!

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[DRZWI OTWARTE]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
Cześć skarbie.

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Jak się ma Donna?

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
Cienki.

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
Szkoła?

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
Szkoła w porządku.

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Usiądź.

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Usiądź.

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
Czy jesteś głodny?

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
Nie bardzo.

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
Hmm.

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Nie umyłeś wcześniej rąk
usiadłeś do kolacji, prawda?

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Daj mi zobaczyć.

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Tata.

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Och, te ręce są brudne.

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
Patrzeć.

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
Pod tym paznokciem jest brud.

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- Leland, co robisz?
- Spójrz na ten palec.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
- Lelanda…
- Laura nie umyła rąk

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
przed obiadem.

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
- Och, spójrz na to.
- Nie.

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
LELAND: Och.

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Czy to od kochanka?

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
Dostałeś to od swojego kochanka?

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Nie nazywają ich „kochankami”
w szkole średniej, Lelandzie.

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Bobby ci tego nie dał.

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
Skąd to wiesz, Bobby
nie dał jej tego?

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
LELAND: Bobby ci to dał?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
A może jest ktoś nowy?

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
SARAH: Leland.

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
Zostaw ją w spokoju. Nie rób tego.
Ona tego nie lubi.

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
Skąd wiesz, co ona lubi?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
Przestań!

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
Przestań!

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
Teraz usiądź,

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
i wszyscy zjemy kolację.

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
Och, usiądę.

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
Ale nie jeden z nas
zacznie jeść

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
dopóki Laura nie umyje rąk.

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Myć dłonie.

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[LAURA PŁACZE]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[PŁACZ]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[PŁACZ]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
O co chodzi, Lelandzie?

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[DRZWI OTWARTE]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Lauro, kochanie.

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Kocham cię.

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
Tak bardzo cię kocham.

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Tata.

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
Dobranoc księżniczko.

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[PŁACZ]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[SZeptem] Czy to prawda?

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[Pstryknięcia]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
Nie bierz pierścionka, Laura.

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
Nie bierz pierścionka.

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Mam na imię Ania.

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
Byłem z Dale'em i Laurą.

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
Dobry Dale jest w domku,

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
i nie może odejść.

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Zapisz to w swoim pamiętniku.

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[GAPS]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
Ktoś, kto wie, jak sprzątać

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
wie, gdzie znajdował się przedmiot
zanim zaczęła sprzątać,

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
a potem ten obiekt wraca
dokładnie w to samo miejsce.

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
Shelly, wiem gdzie wszystko
w tym domu jest.

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
Czasami w drodze myślę o tym
przejść przez cały ten dom

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
i sfotografuj, gdzie znajduje się każdy przedmiot.

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
Odłóż bennie, Leo.

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Każdy może wyczyścić powierzchnię
obiektu,

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
ale brud może przedostać się wszędzie.

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
Aby naprawdę oczyścić,
musisz szorować pod powierzchnią.

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
Gdzie jest brud, Shelly!

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
To jedna rzecz, której się nauczysz,
jak czyścić.

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
Wymaga szorowania, Shelly.

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
Nie ma łatwego sposobu.

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
Tu właśnie mieszkamy, Shelly!

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Jakbym nie wiedział.

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Pokażę ci jak to umyć,
i wtedy to zrobisz.

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
Daj spokój, Leo.
Muszę przygotować się do pracy.

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
Co powiedziałeś?

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
Shelly, nie wygłupiam się już!

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
Pierwszą rzeczą, której musisz się nauczyć
jest dobre nastawienie.

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
To jest klucz.
Każdy ci to powie.

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
Oj!

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
Nawet nie myśl o tym, żeby gdziekolwiek iść.

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Nie skończyłem z tobą.

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
LEO [przez telefon]: Tak?
- Lew, Bobby.

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
Co robisz, że mnie tu wzywasz?

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
Przepraszam. Hmm…

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
Piłka nożna jest pusta.
Szukam Świętego Mikołaja.

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
Nie ma mowy. Już jesteś mi winien pieniądze.

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
- Dokładnie, pięć tysięcy.
- [USTY] Pięć tysięcy?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Leona Johnsona,

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
Chcesz mi powiedzieć, że nie ma Świętego Mikołaja?

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[DZWONIĄCY TELEFON]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Tak, Roadhouse.

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
Jacek, Bobby.

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
Potrzebuję kilku rzeczy, stary.

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
Heh.

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
Dlaczego dzwonisz tylko do mnie?
kiedy jesteś zdesperowany?

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Jesteś zdesperowany, kochanie?

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
Jesteś zainteresowany czy nie?

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Tak, być może, Bobby, kochanie.

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Może. Heh.

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
Za 10 tys. mam przyjaciela
kto ma to, czego chcesz.

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
Och, jego rzeczy są najlepsze.

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Uderz mnie.

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
Dwa dni, północ,

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
na dźwięk piłowania drewna.

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[chichocze]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Jacques, ty szalony, pieprzony Kanadyjczyku.

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
To brzmi poważnie.

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
Joey właśnie zadzwonił.

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
Bernie, muł
opuścił Kanadę jakąś godzinę temu.

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
Dobra.

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
To oznacza, że ​?przestaniemy oglądać Jacques’a,

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
zastawić pułapkę na Berniego.

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Przychodzi pieszo.

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
Zgadza się, Andy.

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Chyba mówisz, że to okropne
Dużo szlaków do pokonania, co?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
Nie, myślałem
jak długą wędrówkę musi odbyć Bernie.

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Zajmę się tym.

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Dziękuję, Andy.

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[PUKANIE DO DRZWI]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
DONNA: Laura?

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
Laura?

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
Laura?

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Gdzie idziesz?

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
Nigdzie szybko.

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
I nie przyjdziesz.

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
Lauro, chodź.

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
Pamiętasz mnie? Jestem twoim najlepszym przyjacielem.

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Laura…

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
…nie zrobisz mi drinka?

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Gdzie są ciasteczka?

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
Masz na myśli Freda i Ginger?

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Taniec.

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
Gdybym dostawał pięciocentówkę za każdego papierosa
twoja mama paliła,

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Byłbym martwy.

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Zadzwonię do ciebie jutro.

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
DONNA: Laura.

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Laura.

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
Nie mogliśmy już być cieplej.

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- Mhm.
- Ahem.

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
W co grasz?
Chyba tego nie rozpoznaję.

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
To melodia nazywająca się P-P-P-P-T-B.

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
To przenośny, uh, alkomat.
Harry mi to dał. Co to mówi?

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
Mówi, że nie możesz nawet chodzić. Ha ha.

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
Oh.

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
Cóż, wygląda na to, że tu będziemy
przez długi czas.

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
Znajdźmy coś dobrego w radiu.

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Tak daleko.

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Boże, to piękne.

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
Jesteśmy ty i ja, Ed.

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Ledwo nas słychać.

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
Ed,

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
myślisz, że mamy szczęście,

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
czy po prostu straszny wypadek?

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Kochanie, myślę, że mamy szczęście.

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
Myślę, że

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
jesteśmy jednym wielkim gigantem

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
Rozwalić.

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
Kiedy zacznie się ten rodzaj pożaru,
bardzo trudno to zgasić.

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
Najpierw płoną delikatne łuki niewinności,

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
i wiatr się wzmaga.

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
I wtedy

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
całe dobro jest zagrożone.

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
KOBIETA [ŚPIEWA]: Dlaczego poszłaś?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
Dlaczego się odwróciłeś

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
Z dala ode mnie?

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
Kiedy cały świat

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
Wydawało się, że śpiewa

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
Dlaczego

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
Dlaczego poszedłeś?

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
Czy to byłem ja?

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
Czy to byłeś Ty?

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
Pytania w świecie

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
Niebieski

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
Jak serce

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
To jest wypełnione miłością

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
Zacząć płakać?

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
Kiedy cały świat

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
Wydawało się, że to słuszne

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
Jak

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
Jak miłość może umrzeć?

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
Czy to byłem ja?

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
Czy to byłeś Ty?

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
Pytania w świecie

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
Niebieski

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
Kiedy minął dzień

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
Z całym swoim światłem

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
Zamienić się w noc?

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
Kiedy wydawało się, że cały świat…

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
Więc chcesz przelecieć królową balu?

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[TOMMY chichocze]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
BUCK: Objedźmy świat dookoła, kochanie.

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
To nie doprowadzi cię do Walla Walla.

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
BUCK: Idziesz na całość,
prawda, mała dziewczynko?

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Prędzej czy później.

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Chcesz pójść na całość, co?

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
Zrobisz mi to?

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[BUCK stęka]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
DONNA: Zatańczmy.

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
Co Ty do cholery robisz?

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
Czy jesteś częścią umowy?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
Nie, nie jest.

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[TŁUM BRAWA]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
Mówiłeś, że jak masz na imię?

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Bryknięcie.

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
To było naprawdę miłe, Buck.

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
Tak. Hahaha.

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
OK, Donno.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
Chodźmy.

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
Tak!

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
Tak!

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Dobra, nawet nie rozlałem piwa.

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
Wszyscy przychodzą. Oj!

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Tak!

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
NIE.

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
Heh. Hej, Tommy.

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
Jacques nas tutaj pokonał.

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
Poczekaj, uduszę karmioną farmę.

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Chodź, wejdźmy do środka.

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
Woo-hoo!

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
Hej, Lauro. Jak leci?

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Hej, Dennis.

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[ŚMIECH]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[NAśladuje strzał]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[ŚMIAĆ SIĘ]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Tak.

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[Śmieje się, potem hurra]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
RONETTA:

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
LAURA:

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
NIE! Donno!

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
Donno!

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[KRZYCZY niewyraźnie]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
Zejdź z niej.

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
Nigdy nie noś moich rzeczy!
Nigdy nie noś moich rzeczy! Nigdy!

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
DONNA: Nie będę nosić twoich rzeczy.
- Jacques, pomóż mi natychmiast zabrać ją do domu!

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
- Tommy!
- Nie będę nosić twoich rzeczy.

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
LAURA: Donna, nie ty.

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Panie Jeffries?

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
Oto pański klucz, panie Jeffries.

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu tutaj
w Palmie Deluxe.

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
Oh.

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
Gracie.

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
Czy masz pannę Judy?
zostać tu przypadkiem?

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
To jest dla ciebie.

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
Młoda dama zostawiła to dla ciebie.

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
Gordon, jest 10:10. M. 16 lutego.

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
Martwiłem się o dzisiejszy dzień
z powodu snu, o którym ci opowiadałem.

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
Gordona?

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
Gordona?

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
Gordona?

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
Filipie, czy to ty?

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Filip?

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
Gordon: Cooper,
Poznaj dawno zaginionego Phillipa Jeffriesa.

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
Być może o nim słyszałeś
z akademii.

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
Więc teraz,

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Nie będę rozmawiać o Judy.

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
Właściwie to nie idziemy
w ogóle rozmawiać o Judy.

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
Gordona.

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
Wiem, Coopie. Nie poddawać się.

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
Jak myślisz, kto to tam jest?

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
Doznał kilku wstrząsów
na starym łbie, co, Phil?

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Co on do cholery powiedział, Albercie?

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
To agent specjalny Dale Cooper.

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
Gdzie do cholery byłeś, Jeffries?

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
Jestem cholernie pewien, że chcę ci wszystko powiedzieć.

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
Ale nie mam za bardzo czym się zająć.

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
Ale powiem ci jeden mały szczegół
rzecz.

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Judy jest co do tego pozytywnie nastawiona.

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
Jakie interesujące. Myślałam, że tak
nie wtrącam w to Judy.

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
Alberta.

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
Usiądź, Jeffriesie.

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
Hej, słuchaj.

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Słuchaj i słuchaj uważnie.

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
Byłem na jednym z ich spotkań.

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
Znajdowało się nad sklepem spożywczym.

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
Czyje spotkanie?

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
Gdzie byłeś?

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
Jeffries, nie było cię
cholera, prawie dwa lata.

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
To był sen.

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
Żyjemy we śnie.

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
I pada deszcz Post Toasties.

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
Do diabła, Boże, kochanie, do cholery, nie.

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
Znalazłem coś w Seattle u Judy's.

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
A potem tam byli.

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
I siedzieli cicho godzinami.

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
A ja podążałem.

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
Oh. Oh. Oh.

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
Pierścień.

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
Pierścień.

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
Alberta,
Wezmę tę drugą wodę mineralną.

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
Phillip, uspokójmy się tutaj,

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
i zdobądź to wszystko
ciekawa historia na papierze.

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
Cześć? Cześć?

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
Cześć? Daj mi dobre wieści.

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
Cooper, urządzenie uległo awarii.

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
Czy ktoś mnie słyszy?

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
Mayday. Mayday.

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Móc.

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
Luty,

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989.

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
Co, jestem tu sam?

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- On odszedł.
- Co?

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
GORDON: Nie ma go. On odszedł.

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
Albert, zadzwoń do recepcji.

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
Mam już recepcję.
Nigdy go tu nie było.

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
I wieści z Deer Meadow.

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Agent Chester Desmond zniknął.

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
COOPER: Gordon, co się dzieje?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
On tu był.

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
Ale dokąd poszedł?

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
A gdzie jest Chester Desmond?

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[KRZYCZY]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
Och, panie Jeffries.

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
Święta Mario, dokąd poszłaś?

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
Ajudame!

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
Ajudame!

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[KRZYCZY]